სერტიფიკატის თარგმნა & დამოწმება

სერტიფიკატის თარგმნა-დამოწმება არის პროფესიული, აკადემიური, სამედიცინო თუ ხარისხის დამადასტურებელი სერტიფიკატის ოფიციალური თარგმნა სამიზნე ენაზე და მისი იურიდიული ძალის დადასტურება ნოტარიუსის ან თარგმანის ბიუროს მიერ. ეს პროცედურა აუცილებელია საზღვარგარეთ დასაქმების, სწავლის გაგრძელების, პროფესიული ლიცენზიის მოპოვების, საერთაშორისო ტენდერებში მონაწილეობის ან პროდუქციის/მომსახურების ხარისხის დასადასტურებლად, რათა მიმღებმა უცხოურმა ორგანიზაციამ ან სახელმწიფო უწყებამ ოფიციალურად ცნოს თქვენი კვალიფიკაცია.

ნოტარიული დამოწმებისას ნოტარიუსი ოფიციალურად ადასტურებს თარჯიმნის უფლებამოსილებასა და ხელმოწერის ნამდვილობას, რაც მოითხოვება სახელმწიფო უწყებებში, საელჩოებსა და რეგულირებად პროფესიებში წარსადგენად. თარგმანის ბიუროს ბეჭდით დამოწმება ნიშნავს, რომ თარგმანის სიზუსტეს ადასტურებს უშუალოდ თარჯიმანი/სათარგმნო ბიურო თავისი შტამპითა და ხელმოწერით. ეს უკანასკნელი ხშირად საკმარისია კერძო კომპანიების, საერთაშორისო ონლაინ პლატფორმების ან ზოგიერთი უცხოური უნივერსიტეტისთვის.

თუ სერტიფიკატი გაცემულია სახელმწიფო უწყების ან ოფიციალური აკრედიტაციის მქონე ორგანოს მიერ და წარსადგენია ჰააგის კონვენციის წევრ ქვეყანაში, ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს დამატებით ესმება აპოსტილი. აპოსტილი ადასტურებს როგორც ორიგინალი დოკუმენტის, ისე ნოტარიუსის ხელმოწერისა და ბეჭდის საერთაშორისო იურიდიულ ძალას. იმ ქვეყნებისთვის, რომლებიც არ არიან ჰააგის კონვენციის წევრები, გამოიყენება ორმხრივი საკონსულო ლეგალიზაცია.

სტანდარტული 1-2 გვერდიანი სერტიფიკატის თარგმნა და ნოტარიული დამოწმება ჩვეულებრივ 1 სამუშაო დღეში სრულდება. იმ შემთხვევაში, თუ დოკუმენტი სასწრაფოდ გჭირდებათ (მაგალითად, გასაუბრების, ტენდერის ან აპლიკაციის დედლაინის გამო), მოქმედებს დაჩქარებული მომსახურება, რომლის დროსაც თარგმნა და სანოტარო წესით დამოწმება ხორციელდება 1–3 საათის განმავლობაში.

სერტიფიკატის თარგმნისას უდიდესი ყურადღება ეთმობა პროფესიულ და ტექნიკურ ტერმინოლოგიას (მაგ. IT სერტიფიკატები, ISO ხარისხის სტანდარტები, სამედიცინო ლიცენზიები, ფინანსური ACCA/CFA კვალიფიკაციები). თარჯიმანი იყენებს საერთაშორისოდ აღიარებულ ექვივალენტებს. სერტიფიკატის გამცემი ორგანოს დასახელება და მიჭერილი კვალიფიკაცია ითარგმნება ზუსტად, ხოლო სპეციფიკური აბრევიატურები ინარჩუნებს საერთაშორისო ფორმას.

უმეტეს შემთხვევაში თარგმნისა და სანოტარო დამოწმებისთვის საკმარისია სერტიფიკატის მაღალი ხარისხის სკანირებული ვერსიის (PDF) ან ფოტოს მოწოდება, რადგან ნოტარიუსი ადასტურებს თარჯიმნის ხელმოწერას. თუმცა, თუ მიმღები მხარე ითხოვს თარგმანის მიკერებას უშუალოდ ორიგინალზე ან თუ საჭიროა დოკუმენტის აპოსტილით დამოწმება, ასეთ შემთხვევაში ორიგინალის წარდგენა აუცილებელია.

სერტიფიკატის მფლობელის სახელი და გვარი თარგმანში გადადის ზუსტად ისე, როგორც დაფიქსირებულია მის საზღვარგარეთის პასპორტში (ლათინური ტრანსკრიპციით). სერტიფიკატის სერიული ნომრები, QR კოდის ტექსტური მონაცემები, გაცემის თარიღი და საიდენტიფიკაციო კოდები გადადის უცვლელად, რათა ონლაინ გადამოწმებისას არ შეიქმნას ხარვეზი.

ყველაზე მოთხოვნადია ინგლისურ, გერმანულ, ფრანგულ, ესპანურ, იტალიურ, თურქულ, რუსულ და არაბულ ენებზე თარგმნა. საერთაშორისო პროფესიული სერტიფიკატების უმეტესობა გლობალურად ბრუნავს ინგლისურ ენაზე, თუმცა ცალკეული ქვეყნების სახელმწიფო სტრუქტურები (მაგ. გერმანია, თურქეთი) მოითხოვენ თარგმანს თავიანთ ოფიციალურ ენაზე.

სერტიფიკატის თარგმნის ღირებულება შედგება სამი ძირითადი კომპონენტისგან:

• თარგმანის საფასური: იანგარიშება ენის წყვილის, ტექსტის მოცულობისა და ტერმინოლოგიური სირთულის მიხედვით.
• სანოტარო/ბიუროს მოსაკრებელი: კანონმდებლობით დადგენილი ფიქსირებული ტარიფი ნოტარიუსის მიერ დამოწმებაზე ან ბიუროს ბეჭდით დამოწმების საფასური.
• დამატებითი მომსახურება: აპოსტილით/ლეგალიზაციით დამოწმება ან საკურიერო მომსახურება.

დიახ, სანოტარო წესით დამოწმებული თარგმანი რეგისტრირდება ელექტრონულ სანოტარო რეესტრში. დოკუმენტს ენიჭება უნიკალური QR კოდი, ელექტრონული შტრიხკოდი და ნოტარიუსის ციფრული ბეჭედი. PDF ფორმატში გაცემულ ელექტრონულ თარგმანს აქვს სრული იურიდიული ძალა და მისი წარდგენა მარტივად არის შესაძლებელი ონლაინ სააპლიკაციო სისტემებსა თუ ელ-ფოსტის მეშვეობით.