პასპორტის თარგმნა/დამოწმება – იმისათვის, რომ თქვენი სამუშაო ან სამოგზაურო გეგმები არასასურველმა ბიუროკრატიულმა შეფერხებებმა არ დაამუხრუჭოს, მნიშვნელოვანია წინასწარ იცოდეთ ყველა ის ნიუანსი, რასაც პასპორტის თარგმნა დამოწმება მოიცავს. მიუხედავად იმისა, რომ პასპორტი ერთი შეხედვანი მარტივი, სტანდარტული დოკუმენტია, საზღვარგარეთის უწყებები მას განსაკუთრებული სიზუსტით აკვირდებიან.
ჩვენი მომსახურება ფარავს ნებისმიერი ტიპის პირადობის დამადასტურებელ სამგზავრო დოკუმენტს, მათ შორის:
ოფიციალური თარგმანი საჭიროა მრავალფეროვანი ყოველდღიური და საქმიანი აქტივობისთვის. ძირითადი მიმართულებებია:
პროცედურა მაქსიმალურად გამარტივებულია იმისათვის, რომ დაზოგოთ თქვენი დრო და ენერგია:
დოკუმენტის მოწოდება
გვიგზავნით თქვენი პასპორტის სკანირებულ ასლს ან ფოტოს ჩვენი ვებსაიტის, ელფოსტის ან მესენჯერის საშუალებით (ასევე შეგიძლიათ გვეწვიოთ ოფისში).
თარგმნა
პროფესიონალი მთარგმნელი ახორციელებს ტექსტის ზუსტ ტრანსლიტერაციასა და თარგმანს შესაბამის უცხოურ ენაზე.
რედაქტირება და კორექტირება
ხარისხის შიდა კონტროლი შეცდომების თავიდან ასაცილებლად.
ნოტარიული დამოწმება
მთარგმნელის ხელმოწერის ნოტარიული წესით დამოწმება (მოთხოვნის შესაბამისად).
მზა დოკუმენტის მიღება
მზა, ლეგალიზებული დოკუმენტის გადმოცემა ფიზიკურად ან ელექტრონული ფორმატით.
ჩვენი კომპანია იცავს ხარისხის კონტროლის მრავალეტაპიან სისტემას:
ჩვენი პირობა: ჩვენ ვიღებთ სრულ პასუხისმგებლობას ჩვენს მიერ შესრულებულ სამუშაოზე, რაც გამორიცხავს ტექნიკურ ხარვეზებსა და შეცდომებს.
ჩვენი მთარგმნელობითი ბიურო გთავაზობთ მრავალენოვან სერვისს. ჩვენ ვახორციელებთ პასპორტის თარგმნასა და ნოტარიულ დამოწმებას მსოფლიოს წამყვან და მოთხოვნად ენებზე.
ძირითადი ენების ჩამათვალი:
ევროპული ენები:
რეგიონული და მეზობელი ქვეყნების ენები:
აზიური და სხვა საერთაშორისო ენები:
დოკუმენტების თარგმნისა და ლეგალიზაციის ბაზარზე მრავალი შეთავაზებაა, თუმცა ჩვენი მომსახურება გამოირჩევა იმ მთავარი უპირატესობებით, რაც თითოეული მომხმარებლისთვის საიმედოობის, დროისა და ხარისხის გარანტიაა.
სტანდარტული თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება ჩვეულებრივ 1 სამუშაო დღეში სრულდება, თუმცა ხელმისაწვდომია სასწრაფო მომსახურებაც, რომლის დროსაც დოკუმენტი მზადდება რამდენიმე საათში.
ფასი დამოკიდებულია იმ ენაზე, რომელზეც ითარგმნება დოკუმენტი (ინგლისური, გერმანული, ფრანგული და ა.შ.) და ნოტარიული დამოწმების საფასურზე. ზოგადი ღირებულება მოიცავს როგორც თარჯიმნის მომსახურებას, ისე სანოტარო წესით დამოწმებას.
უმეტეს შემთხვევაში, საკმარისია პასპორტის მთავარი (ფოტოსიანის) გვერდის სკანირებული ვერსიის ან მკაფიო ფოტოს გამოგზავნა ონლაინ, თუმცა სანოტარო დამოწმებისთვის ზოგჯერ ორიგინალის წარდგენა ან მისი ელექტრონული წესით გადამოწმება ხდება საჭირო.
როგორც წესი, ითარგმნება მხოლოდ მთავარი გვერდი, სადაც დატანილია პირადი მონაცემები და ფოტო. თუმცა, თუ მიგრაციის სამსახური ან საელჩო კონკრეტულად მოითხოვს, შესაძლებელია ვიზებისა და შტამპების მქონე გვერდების თარგმნაც.
დიახ, უცხო ქვეყნის მოქალაქის პასპორტი ითარგმნება ქართულ ენაზე და მოწმდება ადგილობრივი ნოტარიუსის მიერ საქართველოში ბანკებთან, იუსტიციის სახლთან ან სხვა სახელმწიფო უწყებებთან წარსადგენად.
თარგმანი სრულდება პასპორტის ლათინური ტრანსკრიპციისა და დამკვეთის მითითების შესაბამისად, რათა თავიდან იქნეს აცილებული აცდენა სხვა ოფიციალურ საბუთებთან (მაგალითად, დიპლომთან ან დაბადების მოწმობასთან).
დიახ, ნოტარიულად დამოწმებული დოკუმენტის ელექტრონულად რეესტრში გატარების შემდეგ, შესაძლებელია ციფრული, შტრიხკოდიანი ვერსიის გაგზავნა ელ-ფოსტით ან მესენჯერით.
პასპორტის თარგმნა შესაძლებელია პრაქტიკულად ნებისმიერ უცხო ენაზე — ინგლისურ, გერმანულ, ფრანგულ, რუსულ, ესპანურ, იტალიურ, თურქულ და სხვა ენებზე, საელჩოებისა და უცხოური უწყებების მოთხოვნების შესაბამისად.
საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებული და სერტიფიცირებული თარგმანი იურიდიული ძალის მქონეა საზღვარგარეთის თითქმის ყველა ოფიციალური უწყებისთვის (საელჩოები, უნივერსიტეტები, მიგრაციის სამსახურები), თუმცა ზოგიერთი ქვეყნისთვის დამატებით შეიძლება მოითხოვებოდეს აპოსტილით დამოწმება.
თარგმანი ასახავს პასპორტის იმ მონაცემებს, რაც მასშია დაფიქსირებული. თუმცა, თუ პასპორტი ვადაგასულია, უწყებების უმეტესობა მას არ მიიღებს, ამიტომ რეკომენდებულია ჯერ პასპორტის განახლება და შემდეგ თარგმნა.
თანამედროვე ტექნოლოგიები იძლევა საშუალებას, რომ ბიუროში ფიზიკური ვიზიტის გარეშე მიიღოთ უმაღლესი ხარისხის მომსახურება:
