გჭირდებათ სკოლის ატესტატის თარგმნა და ნოტარიული დამოწმება საზღვარგარეთ სწავლის გასაგრძელებლად, სამუშაოდ თუ ვიზის მისაღებად?
საზღვარგარეთ სწავლის გაგრძელება, უცხოურ უნივერსიტეტში ჩაბარება ან საერთაშორისო გაცვლით პროგრამაში მონაწილეობა წარმოუდგენელია სრულყოფილი და ზუსტი სადოკუმენტაციო პაკეტის გარეშე. საგანმანათლებლო დაწესებულებების უმეტესობა აუცილებლად ითხოვს საშუალო სკოლის ატესტატის თარგმნასა და ნოტარიულ დამოწმებას დანიშნულების ქვეყნის ენაზე.
ჩვენი სერვისი გთავაზობთ პროფესიონალურ, ზუსტ და კანონმდებლობის სრული დაცვით შესრულებულ სათარგმნო მომსახურებას (ატესტატის თარგმნა/დამოწმება), რათა თქვენი საბუთები უცხოურმა ინსტიტუტებმა პირველივე ცდაზე უპრობლემოდ მიიღონ.
საშუალო განათლების ატესტატი და მისი დანართი (ნიმუშები, საგნები, შეფასებები) იურიდიული დოკუმენტია. მისი თარგმნისას დაუშვებელია თუნდაც ერთი ციფრის, სახელწოდების ან ტერმინის უზუსტობა.
ატესტატი არის ოფიციალური საგანმანათლებლო დოკუმენტი. უცხოური უნივერსიტეტის მიღების კომისია დეტალურად ამოწმებს:
ჩვენი კვალიფიციური თარჯიმნები ითვალისწინებენ ყველა საერთაშორისო სტანდარტს, რათა თქვენს დოკუმენტს არექნეს არანაირი ხარვეზი მიმღებ ორგანოში.
targmna.com.ge
გადმოგვგზავნეთ თქვენი ატესტატისა და მისი დანართის ფოტო ან სკანირებული ვერსია ელექტრონული ფოსტით / მესენჯერით, ან მობრძანდით ოფისში.
ჩვენი პროფესიონალი მთარგმნელი ახდენს დოკუმენტის ზუსტ გადატანას სასურველ უცხოურ ენაზე (ინგლისური, გერმანული, ფრანგული, რუსული და სხვა).
შესრულებული თარგმანი მოწმდება ნოტარიუსის მიერ, რაც ადასტურებს ხელმოწერის ნამდვილობას.
მზა და სრულყოფილად დამოწმებულ პაკეტს იღებთ ფიზიკურად ან ისარგებლებთ საკურიერო მიწოდებით.
საშუალო სკოლის ატესტატი და მისი დანართი (ნიშნების ფურცელი) წარმოადგენს ძირითად საგანმანათლებლო დოკუმენტს, რომლის გარეშეც შეუძლებელია საზღვარგარეთის უნივერსიტეტებში, კოლეჯებში ან სტიპენდიის პროგრამებში განაცხადის გაკეთება.
როდესაც საქმე ეხება დოკუმენტის უცხო ენაზე მომზადებას, ატესტატის უბრალო თარგმანი ხშირად არასაკმარისია – უცხოური ინსტიტუტები და საელჩოები მკაცრად ითხოვენ ატესტატის ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს.
იმისათვის, რომ თქვენი საბუთები პირველივე ცდაზე უპრობლემოდ მიიღონ და არ დაკარგოთ დრო დოკუმენტების გადაკეთებაზე, განვიხილოთ ატესტატის ნოტარიული წესით თარგმნის მთავარი ნიუანსები.
ერთ-ერთი ყველაზე კრიტიკული დეტალი თარგმნის პროცესში არის პირადი მონაცემების ზუსტი დამთხვევა საზღვარგარეთის პასპორტთან.
სახელი და გვარი ზუსტად ისე უნდა იყოს დაწერილი სამიზნე ენაზე, როგორც ეს თქვენს პასპორტშია ფიქსირებული.
თუნდაც ერთი ასოს განსხვავებამ შესაძლოა გამოიწვიოს ის, რომ უცხოურმა უნივერსიტეტმა ან საელჩომ დოკუმენტი არ აღიაროს. პროფესიონალი მთარგმნელები ამ დეტალს განსაკუთრებულ ყურადღებას აქცევენ.
ატესტატის დანართში მოცემული სასწავლო საგნები და ნიშნები საჭიროებს აკადემიურად ზუსტ გადატანას.
ზოგიერთი საგნის დასახელება შესაძლოა უცხოურ საგანმანათლებლო სისტემაში განსხვავებულად ჟღერდეს, ამიტომ მნიშვნელოვანია საერთაშორისო საგანმანათლებლო სტანდარტების დაცვა.
შეფასების სისტემის (მაგალითად, 10-ბალიანი ან ქულობრივი სისტემის) ადეკვატური გადმოცემა მიმღებ კომისიას საშუალებას აძლევს მარტივად შეაფასოს თქვენი აკადემიური მოსწრება.
რატომ არის საჭირო ნოტარიუსის ჩართულობა?
ნოტარიული დამოწმება ადასტურებს თარგმანის შემსრულებელი მთარგმნელის ხელმოწერის ნამდვილობას.
ოფიციალურ დაწესებულებებს (უნივერსიტეტებს, სამინისტროებს, საელჩოებს) აქვთ მკაცრი მოთხოვნა, რომ წარმოდგენილი საბუთი იყოს იურიდიული ძალის მქონე. ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი სწორედ ამ ოფიციალურ სტატუსს ანიჭებს თქვენს ატესტატს.
ხშირად აბიტურიენტები აიგივებენ ნოტარიულ დამოწმებასა და აპოსტილს, თუმცა ეს სხვადასხვა პროცედურაა:
ნოტარიული დამოწმება ადასტურებს თარგმანის სისწორესა და მთარგმნელის ხელმოწერას.
აპოსტილი ადასტურებს თავად ორიგინალი დოკუმენტის (ან მისი დამოწმებული ასლის) ხელმოწერისა და ბეჭდის ავთენტურობას.
აუცილებელია წინასწარ გადაამოწმოთ უცხოური უნივერსიტეტის ან ქვეყნის მოთხოვნა: ზოგჯერ საკმარისია მხოლოდ ნოტარიული თარგმანი, ზოგჯერ კი ორიგინალ ატესტატს ესაჭიროება აპოსტილი და მხოლოდ ამის შემდეგ ხდება მისი თარგმნა-დამოწმება.
ჩვენ ვთარგმნით დოკუმენტებს 30-ზე მეტ ენაზე, მათ შორის ყველაზე მოთხოვნადია:
სტანდარტული შეკვეთის შესრულებას საშუალოდ 1 სამუშაო დღე სჭირდება. ხელმისაწვდომია აგრეთვე ექსპრეს სერვისი, რომლის დროსაც დამუშავება ხდება რამდენიმე საათში.
უმეტეს შემთხვევაში საკმარისია დოკუმენტის სკანირებული ასლი ან მკაფიო ფოტო, თუმცა ზოგიერთი ნოტარიული მოთხოვნისას შესაძლოა საჭირო გახდეს დედნის წარმოდგენაც.
დიახ, უცხოურ უნივერსიტეტებსა თუ კოლეჯებში საბუთების წარდგენისას თითქმის ყოველთვის ითხოვენ როგორც ატესტატის, ისე ნიშნების დანართის თარგმანს.
დიახ, ჩვენი თარგმანები სრულად შეესაბამება უცხოური უმაღლესი სასწავლებლებისა და საელჩოების მოთხოვნებს.
ეს დამოკიდებულია მიმღები ქვეყნის მოთხოვნებზე. ჩვენი გუნდი უფასოდ გაგიწევთ კონსულტაციას, სჭირდება თუ არა თქვენს დოკუმენტს აპოსტილით დამოწმება.
ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს ვადა არ აქვს, ის მოქმედებს განუსაზღვრელი ვადით, თუ თავად ორიგინალ დოკუმენტში არ შევიდა ცვლილება.
ნოტარიული დამოწმება ადასტურებს თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას, ხოლო აპოსტილი (ან ლეგალიზაცია) აუცილებელია იმისთვის, რომ ქართულ ატესტატს იურიდიული ძალა ჰქონდეს საზღვარგარეთ (ჰააგის კონვენციის წევრ ქვეყნებში).
ყველაზე მოთხოვნადია ინგლისურ, გერმანულ, ფრანგულ, იტალიურ, ესპანურ, თურქულ და რუსულ ენებზე თარგმნა.
საგნების დასახელება ითარგმნება ზუსტი აკადემიური ტერმინოლოგიით, ხოლო ქულები/შეფასებები გადადის ზუსტად ისე, როგორც ორიგინალშია (ზოგჯერ ემატება განმარტებითი სქოლიო შესაბამის სისტემაზე).
დიახ, უცხოეთში მიღებული ატესტატი ითარგმნება ქართულად და მოწმდება ნოტარიულად საქართველოში განათლების აღიარების პროცედურისთვის ან უნივერსიტეტში ჩასარიცხად.
ღირებულება დამოკიდებულია არჩეულ ენაზე, გვერდების რაოდენობაზე (დანართის სიგრძეზე), შესრულების სისწრაფესა და სანოტარო/აპოსტილის მოსაკრებელზე.
დიახ, ნოტარიულად დამოწმებული დოკუმენტის მიღება შესაძლებელია ციფრული შტრიხკოდითა და ელექტრონული ბეჭდით PDF ფორმატში.
საბუთების უცხოეთში წარსადგენად კრიტიკულად მნიშვნელოვანია, რომ ატესტატის თარგმანში სახელი და გვარი ზუსტად ისე ეწეროს, როგორც თქვენს საზღვარგარეთის პასპორტშია.
თქვენ არ გჭირდებათ ოფისში მოსვლა – მთელი პროცესი ხორციელდება ონლაინ:
