გჭირდებათ ნასამართლეობის ცნობის თარგმნა უცხოეთში ვიზის მისაღებად, დასაქმებისთვის, სწავლის გაგრძელებისთვის ან ბინადრობის უფლების მოსაპოვებლად?
ჩვენი თარგმნითი ბიურო გთავაზობთ ნასამართლეობის (ან ცნობის ნასამართლეობის შესახებ) სწრაფ, აკურატულ და იურიდიულად გამართულ თარგმანს ნებისმიერ ენაზე, ნოტარიული დამოწმებითა და აპოსტილით/ლეგალიზაციით.
ნასამართლეობის ცნობა (ან ცნობა ნასამართლეობის შესახებ) ოფიციალური დოკუმენტია, რომელსაც გასცემს საქართველოს შინაგან საქმეთა სამინისტრო (შსს მომსახურების სააგენტო). დოკუმენტი შეიცავს სპეციფიკურ იურიდიულ ტერმინოლოგიას, შტამპებს, შრტრიხკოდებსა და სახელმწიფო უწყებების დასახელებებს.
მცირე უზუსტობამ, სახელისა და გვარის არასწორმა ტრანსლიტერაციამ ან ტერმინის არასწორმა თარგმანმა შესაძლოა გამოიწვიოს:
ჩვენი კვალიფიციური თარჯიმნები გარანტიას იძლევიან, რომ თითოეული დეტალი ითარგმნება საერთაშორისო სტანდარტებისა და მიმღები ქვეყნის იურიდიული მოთხოვნების სრული დაცვით.
ჩვენ ვთარგმნით შსს-სა და შესაბამისი უწყებების მიერ გაცემულ ყველა ტიპის ცნობას:
დოკუმენტის მოწოდება
გამოგვიგზავნეთ ნასამართლეობის ცნობის ხარისხიანი ფოტო/სკანი ონლაინ (ელ-ფოსტით, WhatsApp/Viber-ით) ან მოიტანეთ ოფისში.
თარგმნა
კვალიფიციური თარჯიმანი ასრულებს თარგმანს უმოკლეს ვადებში.
რედაქტირება და გადამოწმება
ტექსტი მოწმდება დეტალების სიზუსტეზე.
დამოწმება
საჭიროებისამებრ ხდება სანოტარო დამოწმება ან აპოსტილით/ლეგალიზაციით უზრუნველყოფა.
მზა დოკუმენტის მიღება
იღებთ ელექტრონულ ან ნაბეჭდ ვერსიას კურიერის/ფოსტის მეშვეობით.
ჩვენი გუნდი მუშაობს 30-ზე მეტ ენაზე, მათ შორის ყველაზე მოთხოვნადი მიმართულებებია:
დოკუმენტაციის თარგმნა მხოლოდ სიტყვების გადაყვანა არ არის ერთიდან მეორე ენაზე – ეს არის პასუხისმგებლობა თქვენს დროზე, ფინანსებსა და იურიდიულ უსაფრთხოებაზე.
ჩვენი ბიურო უზრუნველყოფს უმაღლესი ხარისხის მთარგმნელობით და იურიდიულ მომსახურებას, რაც თქვენს განაცხადებს საელჩოებში, უნივერსიტეტებსა თუ უცხოურ კომპანიებში წარმატების გარანტიას აძლევს.
ჩვენთან მუშაობენ სერტიფიცირებული თარჯიმნები, რომლებიც სპეციალიზებულნი არიან იურიდიულ, სამედიცინო, ტექნიკურ და ფინანსურ სფეროებში. თითოეული დოკუმენტი (მათ შორის ნასამართლეობის ცნობა, დაბადების მოწმობა, დიპლომი და სხვა) ითარგმნება საერთაშორისო სტანდარტებისა და მიმღები ქვეყნის სპეციფიკური მოთხოვნების სრული დაცვით.
თქვენ არ გიწევთ დროის კარგვა სხვადასხვა უწყებაში სირბილით. ჩვენ გთავაზობთ სრულ პაკეტს.
ჩვენ ვაფასებთ თქვენს დროს. სტანდარტული დოკუმენტების თარგმნასა და დამოწმებას ვასრულებთ 1 სამუშაო დღეში, ხოლო გადაუდებელი შემთხვევებისთვის მოქმედებს სასწრაფო (ექსპრეს) სერვისი — თარგმანი მზადდება 2-3 საათში.
თქვენი პერსონალური მონაცემები და დოკუმენტები ჩვენთან სრულიად დაცულია. ჩვენ ვიცავთ მონაცემთა დაცვის მკაცრ სტანდარტებს და ვუზრუნველყოფთ ნებისმიერი საქმის სრულ კონფიდენციალურობას.
ჩვენ ვმუშაობთ როგორც პოპულარულ (ინგლისური, გერმანული, ფრანგული, ესპანური, რუსული, თურქული), ისე იშვიათ ენებზე. გთავაზობთ მოქნილ საფასო პოლიტიკას და გამჭვირვალე ტარიფებს – ფარული დანახარჯების გარეშე.
ნასამართლეობის შესახებ ცნობა არის ოფიციალური დოკუმენტი, რომელიც ადასტურებს პირის ნასამართლეობის ან წარსულში სისხლისსამართლებრივი პასუხისმგებლობის არსებობა-არარსებობას. საზღვარგარეთ ვიზის მისაღებად, ბინადრობის უფლების (VRP/TRP) გასაფორმებლად, უცხოეთში დასაქმების, სწავლის ან მოქალაქეობის მოპოვების პროცესში, ადგილობრივი უწყებები მოითხოვენ ამ დოკუმენტის ოფიციალურ თარგმანს შესაბამის ენაზე და ნოტარიულ დამოწმებას, რათა დარწმუნდნენ განმცხადებლის სამართლებრივ სანდოობაში.
ვინაიდან ნასამართლეობის ცნობა სტანდარტული, 1-გვერდიანი დოკუმენტია, მისი თარგმნა და ნოტარიულად დამოწმება ჩვეულებრივ 1 სამუშაო დღეში სრულდება. თუ დოკუმენტი სასწრაფოდ გჭირდებათ, ხელმისაწვდომია დაჩქარებული მომსახურება, რომლის დროსაც თარგმანი და სანოტარო წესით დამოწმება ხორციელდება 1–2 საათის განმავლობაში.
ნოტარიული დამოწმება ადასტურებს თარჯიმნის უფლებამოსილებასა და ხელმოწერის ნამდვილობას. თუმცა, უცხოური საელჩოებისა და მიგრაციის სამსახურების უმეტესობა მოითხოვს, რომ თვითონ ნასამართლეობის ცნობას (ორიგინალს) ან მის ნოტარიულ თარგმანს დასმული ჰქონდეს აპოსტილი (ჰააგის კონვენციის წევრი ქვეყნებისთვის) ან გაიაროს საკონსულო ლეგალიზაცია. აპოსტილი ადასტურებს სახელმწიფოს მიერ გაცემული ოფიციალური დოკუმენტისა და მასზე არსებული ბეჭდის იურიდიულ ძალას.
ყველაზე დიდი მოთხოვნაა ინგლისურ, გერმანულ, ფრანგულ, ესპანურ, იტალიურ, თურქულ, რუსულ, პოლონურ და ჩეხურ ენებზე თარგმნაზე. ენის არჩევანი დამოკიდებულია იმ ქვეყნის მოთხოვნებზე, სადაც საბუთი წარსადგენია. ზოგიერთი საელჩო (მაგალითად, აშშ-ის ან დიდ ბრიტანეთის) იღებს ინგლისურენოვან თარგმანს, ხოლო ევროპის სხვა ქვეყნები ხშირად ითხოვენ თარგმანს თავიანთ სახელმწიფო ენაზე.
თარგმნისა და ნოტარიული დამოწმებისთვის უმეტეს შემთხვევაში საკმარისია იუსტიციის სახლის ან მომსახურების სააგენტოს მიერ გაცემული ცნობის ელექტრონული ვერსიის (PDF შტრიხკოდით) ან ხარისხიანი სკანის მოწოდება. თუმცა, თუ ცნობაზე საჭიროა აპოსტილის დასმა მყარ ეგზემპლარზე, ასეთ შემთხვევაში ორიგინალი დოკუმენტი აუცილებლად უნდა წარადგინოთ.
ცნობაში არსებული სახელი, გვარი და დაბადების ადგილი თარგმანში გადადის ზუსტად ისე, როგორც მითითებულია თქვენს საზღვარგარეთის პასპორტში (ლათინური ტრანსკრიპციით). ნებისმიერი აცდენა პასპორტის მონაცემებსა და თარგმანს შორის გამოიწვევს დოკუმენტის უარყოფას მიმღები ორგანოს მიერ.
თვითონ ნასამართლეობის ცნობას აქვს შეზღუდული მოქმედების ვადა — ჩვეულებრივ 1-დან 6 თვემდე (დამოკიდებულია მიმღები ქვეყნის/საელჩოს მოთხოვნაზე). თარგმანი იურიდიულ ძალას ინარჩუნებს მანამ, სანამ ძალაშია თვითონ ორიგინალი ცნობა. თუ ორიგინალ ცნობას ვადა გაუვიდა, თარგმანიც კარგავს ძალას და საჭირო გახდება ახალი ცნობის აღება და ხელახლა თარგმნა.
დიახ, უცხო ქვეყნის შესაბამისი უწყების (მაგალითად, FBI-ს, Polizei-ს და ა.შ.) მიერ გაცემული ნასამართლეობის ცნობა ითარგმნება ქართულად და მოწმდება ადგილობრივი ნოტარიუსის მიერ საქართველოში ბინადრობის უფლების მისაღებად, მოქალაქეობის საკითხებზე ან დასაქმებისთვის. უცხოური ცნობა საქართველოში თარგმნამდე უნდა იყოს აპოსტილირებული ან ლეგალიზებული გაცემის ქვეყანაში.
ღირებულება შედგება რამდენიმე კომპონენტისგან:
დიახ, ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი რეგისტრირდება ელექტრონულ სანოტარო რეესტრში. დოკუმენტს ენიჭება უნიკალური QR კოდი, ელექტრონული შტრიხკოდი და ციფრული ბეჭედი. PDF ფორმატში მიღებული ელექტრონული თარგმანი ინარჩუნებს სრულ იურიდიულ ძალას და მისი გაგზავნა მარტივად არის შესაძლებელი ელ-ფოსტით ან ონლაინ აპლიკაციების მეშვეობით.
