ფინანსური დოკუმენტების (საბუთების) თარგმნა: ფინანსური თარგმნის სერვისი განკუთვნილია იმ პირებისა და კომპანიებისთვის, რომლებსაც სჭირდებათ ფინანსური დოკუმენტების თარგმნამაქსიმალური სიზუსტით. თარგმანს ასრულებენ სერტიფიცირებული თარჯიმნები, სურვილის შემთხვევაში შესაძლებელია დოკუმენტის დამოწმებაც. ყველა თარგმანი გადის სამ ეტაპიან ხარისხის კონტროლს: თარჯიმანი, პროგრამა და უფროსი სპეციალისტი, რაც უზრუნველყოფს ზუსტ შედეგს. ერთი გვერდის თარგმნა ღირს 10–50 ლარი, ვადა დამოკიდებულია დოკუმენტის სირთულეზე, ხოლო თარგმნის განხორციელება შესაძლებელია ნებისმიერ ენაზე. ფინანსური დოკუმენტაციის თარგმნას ვახორციელებთ GAAP სტანდარტების შესაბამისად.
ფინანსური ტექსტების თარგმნა მოითხოვს არა მხოლოდ ორიგინალ ენაზე მოცემული ტექსტის, არამედ სათარგმნ ენაზე ფინანსური ტერმინოლოგიის, რეგულაციების და შინაარსის ღრმა ცოდნას. ჩვენი კომპანია 2013 წლიდან სთავაზობს მომხმარებლებს პროფესიონალურ ფინანსურ თარგმანს, და ამ დროის განმავლობაში ჩვენს ფინანსურ თარჯიმნებს ნათარგმნი აქვთ 6,000-ზე მეტ ფინანსური დოკუმენტი.
ჩვენი ფინანსური თარგმნის სერვისი უზრუნველყოფს ზუსტ და პროფესიონალურ თარგმანს ნებისმიერი ტიპისა და სირთულის ფინანსური დოკუმენტისთვის, როგორც ფიზიკური პირებისთვის, ასევე კომპანიებიასა და კორპორაციებისთვის.
ჩვენ ვთარგმნით შემდეგი სახის ფინანსურ დოკუმენტებს:
სპეციფიკა
ჩვენს ფინანსურ თარჯიმნებს აქვთ გავლილი სპეციალური მომზადება და გამოირჩევიან საკმაოდ დიდი გამოცდილებით ფინანსებში, ეკონომიკასა და ბუღალტერიაში, რაც უზრუნველყოფს ტექსტების ზუსტ, კონტექსტუალურ და პროფესიონალურ თარგმნას. თარგმნის პროცესში ვიყენებთ მკაცრ ხარისხის კონტროლს, რაც მნიშვნელოვნად ამცირებს შეცდომების დაშვების რისკს. თარგმანი შემოწმებას გადის MemoQ პროგრამაში, რომელიც არ ანაცვლებს პროფესიონალ თარჯიმანს, მაგრამ ზრდის თარგმანის სიზუსტეს, ამცირებს შეცდომების რისკს და აჩქარებს მთლიან პროცესს.
დოკუმენტები
ჩვენი თარგმნის სერვისი მორგებულია სხვადასხვა ტიპის მომხმარებელზე. ფიზიკური პირებისგან ყველაზე მაღალი მომართვიანობით გამოირჩევა შემდეგი დოკუმენტები: საგადასახადო დეკლარაციები, ინვესტიციების და აქციების დოკუმენტები, ბიზნეს გეგმები, დაზღვევის დოკუმენტები და ა.შ. ბიზნესებს ვეხმარებით საერთაშორისო ოპერაციების წარმართვაში, ვთანამშრომლობთ ბანკებსა და სამთავრობო ორგანოებთან, რომლებსაც სჭირდებათ სანდო და ზუსტი ფინანსური თარგმანი.
თარჯიმნები
ჩვენი თარჯიმნები ფლობენ შესაფერის ფინანსურ განათლებას და პრაქტიკულ სამუშაო გამოცდილებას, რის შედეგადაც თითოეული ნათარგმნი დოკუმენტი არის სერტიფიცირებული და თქვენი სურვილის შემთხვევაში შეიძლება იყოს ნოტარიულად დამოწმებული.
ფინანსურ თარგმანში სიზუსტე კრიტიკულად მნიშვნელოვანია. ყველა ფინანსური დოკუმენტი, რომელიც ჩვენთან ნათარგმნია, სერტიფიცირებულია. ნათარგმნ დოკუმენტებს ექნება თარჯიმaნის ხელმოწერა და კომპანიის ბეჭედი, რაც უზრუნველყოფს, რომ თარგმანი სრულად შეესაბამება ოფიციალურ მოთხოვნებს და მზად არის წარდგენისთვის ნებისმიერ ინსტიტუციაში.
ჩვენს კომპანიაში ფინანსური მასალების თარგმანი გადის რამდენიმე ეტაპიან შემოწმებას.
პირველ ეტაპზე ტექსტს თარგმნის შესაბამისი სპეციალისტი, რომელსაც განათლება და გამოცდილება აქვს ფინანსურ სექტორში. ამის შემდეგ, ტექსტი გადის შემოწებას ხელახლა SDL Trados Studio da memoQ ინსტრუმენტების მეშვეობით. გარდა ამისა, ინტენსიურად ვიყენებთ Xbench, რომელიც ავტომატურად ამოწმებს რიცხვებს, ფორმატირებას და გამორიცხავს მექანიკური შეცდომების დაშვების ალბათობას. ბოლო ეტაპზე ნათარგმნის დოკუმენტი გადის კვლავ სპეციალისტის მიერ შემოწმებას. ეს სამი ეტაპი უზრუნველყოფს რომ საბოლოო ტექსტი იყოს ზუსტი, თარჯიმანის შესრულებით, CAT (Computer-Assisted Translation) პროგრამის და უფროსი სპეციალისტის მიერ შემოწმებით, რაც პრაქტიკულად იმის გარანტია რომ ტექსტი არის უშეცდომო და ორიგინალის ანალოგი.
ჩვენს მიერ შესრულებული სერტიფიცირებული ფინანსური თარგმანი უზრუნველყოფს რომ ინდივიდებმა და კომპანიებმა თავიდან აიცილონ შეცდომები რომელიც მათ შესაძლოა ძალიან ძვირი დაუჯდეს. არასწორმა თარგმნმა შესაძლოა წარმოშვას დამატებითი სამართლებრივი რისკები. ეს კრიტიკულად მნიშვნელოვანია იმ საინვესტიციო და აუდიტორული კომპანიებისთვის რომ ორივე მხარესეცნობოდეს ერთი და იგივე დოკუმენტს სხვადასხვა ენაზე. ამის გარანტია კი არის ჩვენი სამ ეტაპიანი თარგმნის სისტემა, სერტიფიცირება და მოთხოვნის შემთხვევაში ნოტარიული დამოწმება.
ჩვენ მიერ შესრულებული ფინანსური თარგმანი გარანტიაა ინდივიდებისა და კომპანიებისთვის, რომ მათ თავიდან აირიდიონ ის შეცდომები, რაც შეიძლება ძვირი დაუჯდეთ ფინანსურადაც, დროისა და სამართლებრივი რისკების მხრივაც.
ჩვენი გუნდის თარჯიმნები თარგმნიან ტექსტებს პრაქტიკულად მსოფლიოს ყველა წამყვან ენაზე. ყველაზე მოთხოვნადი ენები ფინანსურ სფეროში: ინგლისური, რუსული, თურქული, არაბული, ჩინური, გერმანული, სპარსული, აზერბაიჯანული, გერმანული, ივრითული. ვმუშაობთ ასევე სხვა ენების წყვილებზეც, დამკვეთის მოთხოვნის შესაბამისად.
ფინანსური თარგმნის ღირებულება მერყეობს 10-50 ლარის ფარგლებში თითო გვერდზე. საბოლოო ფასი დამოკიდებულია ტექსტის მოცულობაზე, ენების წყვილზე და ტექსტის სირთულეზე. მაგალითად, სტანდარტული საბანკო ამონაწერის თარგმნა ინგლისურიდან ქართულად ან პირიქით ჯდება გვერდი 10 ლარი, ხოლო საინვესტიციო პროექტის თარგმანმა ჰოლანდიურიდან ქართულად შესაძლოა შეადგინოს 40 ლარი გვერდზე. იმისათვის რომ დაადგინოთ ზუსტი ფასი და შესრულების ვადები, დაგვიკავშირდით და გამოგვიგზავნეთ თქვენი დოკუმენტაცია.
ჩვენი კომპანია ფინანსური თარგმნის სერვისს უწევს ორგანიზაციებს შემდეგ სფეროებში:
* ასევე დასაშვებია დაჩქარებული თარგმნის შესრულება, რომელიც ითვალისწინებს დამატებით ღირებულებას.
იმისათვის, რომ პროცესი თქვენთვის მაქსიმალურად გამჭვირვალე იყოს, მოვამზადეთ პასუხები ყველაზე აქტუალურ კითხვებზე:
ფინანსური თარგმნა არის ეკონომიკური, საბანკო, საინვესტიციო, საგადასახადო და აუდიტორული შინაარსის დოკუმენტაციის პროფესიული თარგმნა ერთი ენიდან მეორეზე. ეს სფერო მოითხოვს აბსოლუტურ სიზუსტეს, რადგან უმცირესმა უზუსტობამ, ციფრის ან ტერმინის შეცდომით გადატანამ შესაძლოა გამოიწვიოს სერიოზული ფინანსური ზარალი, იურიდიული დავები ან აუდიტორული დასკვნის უარყოფა. ფინანსური თარგმანი მოითხოვს არა მხოლოდ ენის მაღალ დონეზე ცოდნას, არამედ საერთაშორისო ფინანსური ანგარიშგების სტანდარტების (IFRS/GAAP) და ადგილობრივი საგადასახადო კანონმდებლობის საფუძვლიან გაგებას.
ფინანსური დოკუმენტების თარგმნისას კონფიდენციალობის დაცვა და უსაფრთხოება განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია. ჩვენს კომპანიაში დანერგილია და ეფექტურად ფუნქციონირებს რამდენიმე დონიანი უსაფრთხოების სისტემა, რათა მაქსიმალურად იყოს დაცული მომხმარებლის კონფიდენციალური ინფორმაცია. პირველ ეტაპზე, დოკუმენტთან წვდომა აქვს მხოლოდ ავტორიზებულ სპეციალისტს, რომელიც უშუალოდ მუშაობს თარგმანზე. რა თქმა უნდა, აღსანიშნავია, რომ გუნდის ყველა წევრს ხელი აქვს მოწერილი კომპანიის კონფიდენციალურობის შეთანხმებაზე (NDA),რაც პირველი მექანიზმია, რომ ინფორმაციის გაზიარება არ მოხდეს. გარდა ამისა, ფაილები ინახება დაშიფრული არხების საშუალებით, რაც კიდევ უფრო ამცირებს ინფორმაციის გაჟოვნის შესაძლებლობას.
კომპანიის შიდა თარგმნის და დოკუმენტაციის მიღება-გაგზავნის და შენახვის პროცესები შეესაბამება GDPR (General Data Protection Regulation) მოთხოვნებს, რაც ნიშნავს იმას რომ:
ფინანსური მასალების თარგმნისას ჩვენი გუნდი მუშაობს ისეთი სტანდარტების გათვალისწინებით, როგორიცაა IFRS (International Financial Reporting Standards) and GAAP (Generally Accepted Accounting Principles). ამ სტანდარტების გათვალისწინებით ნათარგმნი მასალა მზად არის რომ წარედგინოს მიმღებ ორგანიზაციას მთელი მსოფლიოს მასშტაბით. ჩვენი გუნდის მიზანია რომ ნათარგმნი ფინანსური დოკუმენტაცია აკმაყოფილებდეს არა მხოლოდ ენობრივ და ტერმინოლოგიურ სიზუსტეს, არამედ საერთაშორისო ფინანსურ სტანდარტებსაც.
დარგში მრავალწლიანი პრაქტიკული გამოცდილების შედეგად ჩვენ უკვე ათასობით ფინანსური დოკუმენტი გვაქვს წარმატებით ნათარგმნი. გიზიარებთ რამდენიმე ქეისს ბოლო თვიდან.
ზოგადი თარგმანისგან განსხვავებით, ფინანსური თარგმანი არ უშვებს მხატვრულ თავისუფლებას ან ინტერპრეტაციას. აქ თითოეულ ტერმინს აქვს მკაცრად განსაზღვრული იურიდიულ-ფინანსური მნიშვნელობა. მაგალითად, სიტყვები "Revenue", "Income", "Earnings" და "Turnover" ზოგად ენაში შესაძლოა სინონიმებად აღიქმებოდეს, თუმცა ფინანსურ ანგარიშგებაში თითოეული მათგანი სრულიად განსხვავებულ ეკონომიკურ მაჩვენებელს აღნიშნავს.
პროფესიონალი ფინანსური თარჯიმნები ეყრდნობიან საერთაშორისო ფინანსური ანგარიშგების სტანდარტების (IFRS - International Financial Reporting Standards) და ბუღალტრული აღრიცხვის საერთაშორისო სტანდარტების (IAS) ოფიციალურ გლოსარებს. გარდა ამისა, გამოიყენება სპეციალიზებული CAT-ინსტრუმენტები (Translation Memory), რომლებიც უზრუნველყოფენ ტერმინოლოგიის ერთგვაროვნებას მთელ დოკუმენტში ან პროექტში, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც თარგმანზე თარჯიმანთა ჯგუფი მუშაობს.
ფინანსურ თარგმანში კრიტიკულია ფორმატების სრულყოფილი დაცვა. სხვადასხვა ქვეყანაში განსხვავებულია ათწილადებისა და ათასეულების გამყოფი ნიშნები (მაგალითად, ინგლისურენოვან სამყაროში ათასეულებს გამოყოფენ მძიმით $1,000.00, ხოლო ევროპაში - წერტილით ან პრობელით 1.000,00 €). თარჯიმანმა ზუსტად უნდა მოარგოს ციფრული ფორმატი სამიზნე ენის სტანდარტს, ხოლო ვალუტის სიმბოლოები (USD, EUR, GEL) დატოვოს საერთაშორისო ISO კოდების მიხედვით.
ეს დამოკიდებულია დოკუმენტის წარდგენის მიზანზე:
შესრულების ვადა დამოკიდებულია დოკუმენტის მოცულობასა და სირთულეზე. სტანდარტული 1–3 გვერდიანი ცნობები თუ ამონაწერები ითარგმნება 1 სამუშაო დღეში. ვრცელი ფინანსური ანგარიშგებები ან აუდიტორული დასკვნები (20–100+ გვერდი) მოითხოვს რამდენიმე დღიდან რამდენიმე კვირამდე დროს, რადგან თარგმნის შემდეგ დოკუმენტი გადის რედაქტირებასა და კორექტურას (Proofreading) ფინანსური ექსპერტის მიერ.
ფინანსური თარგმანის ფასი ჩვეულებრივ იანგარიშება სიტყვების ან სტანდარტული გვერდების (როგორც წესი, 250-300 სიტყვა) რაოდენობის მიხედვით. ფასწარმოქმნაზე მოქმედებს:
ფინანსური თარჯიმნების გუნდის ლიდერი და მთავარი სპეციალისტია, 10+ წლიანი გამოცდილებით ფინანსურ და საბანკო დოკუმენტებში. ფლობს CFA სერტიფიკატს და უზრუნველყოფს ფინანსური თარგმნის შესრულებას ოფიციალურ უწყებებში წარსადგენად.
