თუ ეძებთ სანდო, სწრაფ და ხარისხიან სერვისს სფეროში „თარგმნა & ნოტარიულად დამოწმება“, თქვენ სწორ ადგილას მოხვდით. ჩვენ გთავაზობთ სრულ სავიზო, იურიდიულ და საარქივო დოკუმენტაციასთან დაკავშირებულ სერვისებს მაღალი პროფესიული სტანდარტებით, დროის მკაცრი დაცვით და მისაღებ ფასებში.
დოკუმენტების ოფიციალური წარდგენა უცხო ქვეყნის დაწესებულებებში, საელჩოებში ან ადგილობრივ უწყებებში მოითხოვს არა მხოლოდ სიზუსტეს, არამედ კანონმდებლობით დადგენილი ყველა პროცედურის მკაცრ დაცვას. ჩვენი გუნდი აერთიანებს მაღალკვალიფიციურ მთარგმნელებსა და გამოცდილ ნოტარიუსებს, რაც უზრუნველყოფს იდეალურ შედეგს.
ჩვენ ვმუშაობთ ნებისმიერი სირთულისა და მოცულობის დოკუმენტაციაზე. ყველაზე მოთხოვნადი მიმართულებებია:
გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტების ხარისხიანი ფოტო/სკანი ონლაინ (ელ-ფოსტით, WhatsApp/Viber-ით) ან მოიტანეთ ოფისში.
კვალიფიციური თარჯიმანი ასრულებს თარგმანს უმოკლეს ვადებში.
ტექსტი მოწმდება დეტალების სიზუსტეზე.
საჭიროებისამებრ ხდება სანოტარო დამოწმება ან აპოსტილით/ლეგალიზაციით უზრუნველყოფა.
იღებთ ელექტრონულ ან ნაბეჭდ ვერსიას კურიერის/ფოსტის მეშვეობით.
დოკუმენტების თარგმნისა და ნოტარიულად დამოწმების ღირებულება დამოკიდებულია რამდენიმე ძირითად ფაქტორზე: დოკუმენტის ტიპზე, მოცულობაზე (გვერდების ან სიტყვების რაოდენობაზე), შესასრულებელ ენაზე და მომსახურების სისწრაფეზე.
ქვემოთ მოცემულია ჩვენი ძირითადი საორიენტაციო ტარიფები:
ეს არის ფიქსირებული ან მინიმალური ტარიფები ყველაზე გავრცელებულ პირად და ოფიციალურ დოკუმენტებზე (ინგლისურ და რუსულ ენებზე):
დოკუმენტის ტიპი ფასი (ლარში)
იმ დოკუმენტებისთვის, რომლებსაც არ აქვთ ფიქსირებული ფორმა (მაგალითად: ხელშეკრულებები, კომპანიის წესდებები, იურიდიული დასკვნები, სამედიცინო ცნობები ან ტექნიკური ინსტრუქციები), ფასი ითვლება ერთი სტანდარტული გვერდის (1 გვერდი = 1,800 ნიშანი სავალდებულო ინტერვალებით) მიხედვით:
გამოგვიგზავნეთ თქვენი დოკუმენტის ფოტო ან სკანირებული ვერსია ჩვენი საკონტაქტო არხებით და ჩვენი მენეჯერი რამდენიმე წუთში ზუსტად დაგითვლით შეკვეთის ღირებულებას!
დოკუმენტების მომზადებისა და წარდგენის პროცესში ხშირად წარმოიქმნება ნიუანსები, რომელთა ცოდნაც დაზოგავს თქვენს დროს, ნერვებსა და ფინანსებს. ამ ვრცელ გზამკვლევში თავი მოვუყარეთ პროფესიულ რჩევებს, რომლებიც დაგეხმარებათ იდეალურად მოამზადოთ ნებისმიერი საბუთი უცხოური თუ ადგილობრივი უწყებებისთვის.
თუ თქვენ ხართ კომპანიის წარმომადგენელი და გჭირდებათ მრავალტომიანი ხელშეკრულებების, ფინანსური აუდიტის ან ტექნიკური დოკუმენტაციის თარგმნა:
გაქვთ დამატებითი კითხვები საბუთების თარგმნის პროცედურებთან დაკავშირებით?
ჩვენი კონსულტანტები მზად არიან უფასოდ გიპასუხონ ნებისმიერ კითხვაზე და დაგეგმონ თქვენი დოკუმენტების მომზადების ყველაზე ოპტიმალური გრაფიკი.
ჩვეულებრივი თარგმანი გულისხმობს მხოლოდ ტექსტის გადატანას ერთი ენიდან მეორეზე. რაც შეეხება ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს, აქ პროცესი ორ ეტაპად მიმდინარეობს: პირველ ეტაპზე პროფესიონალი მთარგმნელი ამზადებს თარგმანს და აწერთ ხელს (რითაც ადასტურებს თარგმანის სისწორეს), ხოლო მეორე ეტაპზე ნოტარიუსი ადასტურებს თავად მთარგმნელის ხელმოწერის ნამდვილობას. მხოლოდ ამის შემდეგ იძენს დოკუმენტი სრულ იურიდიულ ძალას ოფიციალური უწყებებისთვის.
უმეტეს შემთხვევაში, ნოტარიუსს ესაჭიროება დოკუმენტის ორიგინალი, რათა მოხდეს მისი ასლის გადაღება და თარგმანთან ერთად დამოწმება. თუმცა, ზოგიერთი ტიპის დოკუმენტისთვის (მაგალითად, ზოგიერთი ცნობა ან ელექტრონული დოკუმენტი, რომელსაც აქვს შესაბამისი დამადასტურებელი კოდი) დასაშვებია ასლის ან ელექტრონული ვერსიის გამოყენებაც. ჩვენი მენეჯერი წინასწარ შეგიმოწმებთ თითოეულ დოკუმენტს.
ნოტარიული დამოწმება მოქმედებს ქვეყნის შიგნით ან საელჩოებში წარსადგენად. აპოსტილი (ან საკონსულო ლეგალიზაცია) კი არის სახელმწიფოს მიერ გაცემული დამატებითი ბეჭედი, რომელიც დოკუმენტს საერთაშორისო აღიარებას ანიჭებს უცხო ქვეყნებში.
ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ რომელ ქვეყანაში წარადგენთ დოკუმენტს:
თარგმნა ხორციელდება პრაქტიკულად ყველა ძირითად ენაზე, მათ შორის: ინგლისურ, გერმანულ, ფრანგულ, ესპანურ, იტალიურ, რუსულ, თურქულ, არაბულ, ჩინურ და სხვა ენებზე.
თარგმანის შეკვეთისას აუცილებელია მოგვაწოდოთ თქვენი საზღვარგარეთის პასპორტის მონაცემები (ლათინური ტრანსკრიფცია), რათა დიპლომში თქვენი სახელი და გვარი ზუსტად ემთხვეოდეს თქვენს ოფიციალურ დოკუმენტებს.
პირადი მონაცემები ითარგმნება ზუსტად თქვენი საზღვარგარეთის პასპორტის ლათინური ტრანსკრიპციის შესაბამისად, რათა თავიდან იქნეს აცილებული ცდომილებები სხვა საბუთებთან.
ფასი დამოკიდებულია სამ ძირითად ფაქტორზე: ენის სირთულეზე, ტექსტის მოცულობაზე (გვერდების/სიტყვების რაოდენობაზე) და შესრულების სისწრაფეზე, პლუს სანოტარო მომსახურების ფიქსირებული მოსაკრებელი.
დიახ, უცხოეთში გაცემული ნებისმიერი ოფიციალური დოკუმენტი ითარგმნება ქართულად და მოწმდება ადგილობრივი ნოტარიუსის მიერ საქართველოში იუსტიციის სახლში, ბანკებსა თუ სხვა სახელმწიფო უწყებებში წარსადგენად.
დიახ, ნოტარიუსის ელექტრონული შტრიხკოდითა და ციფრული ხელმოწერით დამოწმებული თარგმანის მიღება შესაძლებელია PDF ფორმატში ელ-ფოსტით ან მესენჯერით.
თარგმანს ცალკე ვადა არ აქვს - ის მოქმედებს მანამ, სანამ ძალაშია თვითონ ორიგინალი დოკუმენტი (მაგალითად, პასპორტის, მართვის მოწმობის ან ცნობის მოქმედების ვადის ამოწურვამდე).
ეს არის ყველაზე სწრაფი და კომფორტული მეთოდი:
