თუ გჭირდებათ თქვენი ნიშნების ფურცლის თარგმნა და დამოწმება (ატესტატის დანართი, აკადემიური ცნობა, ნიშნების ფურცელი ან დიპლომის დანართი) უმოკლეს დროში, სრული იურიდიული სიზუსტით და საერთაშორისო სტანდარტების სრული დაცვით, ჩვენი გუნდი მზადაა გაგიწიოთ პროფესიონალური სანოტარო და საკონსულო მომსახურება.
განათლების დამადასტურებელი დოკუმენტებისა და აკადემიური მოსწრების ფურცლების ლეგალიზაცია აუცილებელია საზღვარგარეთის უმაღლეს სასწავლებლებში ჩარიცხვისთვის, სტუდენტური გაცვლითი პროგრამებისთვის, მუშაობის დაწყებისა და ბინადრობის ნებართვის მიღებისთვის.
სასწავლო დაწესებულებებსა და უცხოურ ორგანიზაციებს აქვთ ძალიან მკაცრი მოთხოვნები წარმოდგენილი დოკუმენტაციის მიმართ. საგნების სახელწოდებების, საათების რაოდენობის, ქულებისა და შეფასების სისტემების არასწორმა ან არაზუსტმა თარგმნამ შესაძლოა გამოიწვიოს განაცხადის შეფერხება ან უარის მიღება. ჩვენ ვზრუნავთ შემდეგზე:
იმისათვის, რომ თქვენი სამუშაო, სასწავლო ან გაცვლითი პროგრამის განაცხადი წარმატებით დასრულდეს, მნიშვნელოვანია წინასწარ იცოდეთ ყველა ის ნიუანსი, რასაც ნიშნების ფურცლის თარგმნა დამოწმება და განათლების დამადასტურებელი დოკუმენტების ლეგალიზაცია მოიცავს. უცხოური უნივერსიტეტებისა და დამსაქმებლებისთვის წარდგენილი აკადემიური ცნობები განსაკუთრებულ სიზუსტესა და ოფიციალურ სტანდარტებთან შესაბამისობას მოითხოვს.
ჩვენი მომსახურების უპირატესობებია:
პროცედურა მაქსიმალურად გამარტივებულია თქვენი დროის დასაზოგად:
დოკუმენტის მოწოდება
გვიგზავნით თქვენი ნიშნების ფურცლის ან ატესტატის დანართის სკანირებულ ასლს ან ფოტოს ვებსაიტის, ელფოსტის ან მესენჯერის მეშვეობით.
თარგმნა
გამოცდილი აკადემიური მთარგმნელი ახორციელებს ტექსტისა და ცხრილების პროფესიულ თარგმნას.
რედაქტირება და კორექტირება
ციფრების, საგნების სახელებისა და საათების მკაცრი გადამოწმება შეცდომების თავიდან ასაცილებლად.
ნოტარიული დამოწმება
დოკუმენტის იურიდიული ლეგალიზაცია ნოტარიუსის მიერ.
დოკუმენტის ჩაბარება
მზა დოკუმენტის მიღება ოფისში ან კურიერის მეშვეობით სასურველ მისამართზე.
ჩვენი სერვისი ფარავს სრულ აკადემიურ პაკეტს, რომელიც შესაძლოა დაგჭირდეთ საზღვარგარეთ:
აკადემიური დოკუმენტაციის ლეგალიზებული თარგმანი აუცილებელია მრავალფეროვანი საერთაშორისო მიზნებისთვის:
ნიშნების ფურცელი (Academic Transcript / Supplement) არის ოფიციალური აკადემიური დოკუმენტი, რომელშიც დეტალურადაა ასახული სტუდენტის მიერ გავლილი სასწავლო კურსები, საგნების ჩამონათვალი, მიღებული შეფასებები, კრედიტების რაოდენობა (ECTS) და აკადემიური მოსწრების საშუალო ქულა (GPA). საზღვარგარეთის უნივერსიტეტებში სწავლის გასაგრძელებლად (ბაკალავრიატი, მაგისტრატურა, დოქტორანტურა), გაცვლით პროგრამებში (მაგალითად, Erasmus+) მონაწილეობისთვის ან უცხოეთში პროფესიული კვალიფიკაციის აღიარებისა და დასაქმებისთვის, აუცილებელია ამ დოკუმენტის ზუსტი თარგმნა შესაბამის ენაზე და ნოტარიული დამოწმება, რათა მიმღებმა დაწესებულებამ ოფიციალურად შეაფასოს განმცხადებლის აკადემიური ბაზა.
ვინაიდან ნიშნების ფურცელი მოიცავს მრავალგვერდიან, სპეციფიკურ აკადემიურ ტერმინოლოგიასა და ციფრულ მონაცემებს, სტანდარტული თარგმნა და ნოტარიული დამოწმება 1-2 სამუშაო დღეში სრულდება (გვერდებისა და საგნების რაოდენობის მიხედვით). იმ შემთხვევაში, თუ დოკუმენტი სასწრაფოდ გჭირდებათ აპლიკაციის დედლაინის გამო, ხელმისაწვდომია დაჩქარებული მომსახურება, რომლის დროსაც თარგმნა და სანოტარო წესით დამოწმება ხორციელდება იმავე დღეს (რამდენიმე საათში).
ნოტარიული დამოწმება ადასტურებს თარჯიმნის უფლებამოსილებასა და ხელმოწერის ნამდვილობას. თუმცა, უცხოური უნივერსიტეტებისა და განათლების სამინისტროების უმეტესობა ითხოვს, რომ უშუალოდ სკოლის/უნივერსიტეტის მიერ გაცემულ დოკუმენტს ან მის ნოტარიულ თარგმანს დამატებით ესმეს აპოსტილი (ჰააგის კონვენციის წევრი ქვეყნებისთვის) ან გაიაროს საკონსულო ლეგალიზაცია. აპოსტილი ადასტურებს საგანმანათლებლო დაწესებულების ან ნოტარიუსის ხელმოწერისა და ბეჭდის იურიდიულ ძალას საერთაშორისო დონეზე.
საგნების დასახელებები ითარგმნება საერთაშორისო აკადემიური ტერმინოლოგიის ზუსტი დაცვით, რათა უცხოურმა უნივერსიტეტმა მარტივად შეძლოს საგნების კრედიტების აღიარება. შეფასებები (ქულები, ასოითი ექვივალენტები A, B, C...) და ECTS კრედიტები თარგმანში გადადის ზუსტად ისე, როგორც ორიგინალშია დაფიქსირებული. საჭიროების შემთხვევაში, თარჯიმანი ამატებს განმარტებით სქოლიოს ქართული შეფასების სისტემის ევროპულ ან ამერიკულ სტანდარტთან შესაბამისობის შესახებ.
თარგმნისა და ნოტარიული დამოწმებისთვის უმეტეს შემთხვევაში საკმარისია უნივერსიტეტის ან სკოლის მიერ გაცემული დოკუმენტის მაღალი ხარისხის სკანის ან ელექტრონულად (PDF შტრიხკოდით) გაცემული ვერსიის მოწოდება. თუმცა, თუ მიმღები უნივერსიტეტი მოითხოვს თარგმანის მიკერებას უშუალოდ დოკუმენტის ორიგინალზე ან თუ საჭიროა განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში აპოსტილის დასმა, ასეთ შემთხვევაში ორიგინალის წარდგენა აუცილებელია.
ყველაზე მოთხოვნადია ინგლისურ, გერმანულ, ფრანგულ, იტალიურ, ესპანურ, თურქულ, რუსულ და პოლონურ ენებზე თარგმნა. ენის არჩევანი დამოკიდებულია იმ ქვეყანასა და უნივერსიტეტზე, სადაც აგზავნით განაცხადს. ბევრი ევროპული უნივერსიტეტი ინგლისურენოვან პროგრამებზე მიღებისას იღებს ინგლისურენოვან თარგმანს, თუმცა სახელმწიფო უნივერსიტეტები ხშირად ითხოვენ თარგმანს ადგილობრივ ენაზე.
სტუდენტის სახელი და გვარი თარგმანში გადადის ზუსტად ისე, როგორც მითითებულია მის საზღვარგარეთის პასპორტში (ლათინური ტრანსკრიპციით), რათა არ შეიქმნას აცდენა სააპლიკაციო საბუთებს შორის. უნივერსიტეტისა და ფაკულტეტის დასახელებები ითარგმნება მათი ოფიციალური საერთაშორისო დასახელებების შესაბამისად.
დიახ, უცხოეთში მიღებული აკადემიური ტრანსკრიპტი ითარგმნება ქართულ ენაზე და მოწმდება ნოტარიულად საქართველოში განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში (სწავლის აღიარებისთვის), ქართულ უნივერსიტეტში მობილობისთვის ან სამსახურში წარსადგენად. უცხოური დოკუმენტი საქართველოში თარგმნამდე ხშირად მოითხოვს გაცემის ქვეყნის აპოსტილს.
დიახ, ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი რეგისტრირდება ელექტრონულ სანოტარო რეესტრში. დოკუმენტს ენიჭება უნიკალური QR კოდი, ელექტრონული შტრიხკოდი და ციფრული ბეჭედი. დღესდღეობით უცხოური უნივერსიტეტების უმეტესობა ონლაინ აპლიკაციების მიღებისას ითხოვს სწორედ ასეთ PDF ფორმატის ელექტრონულად დამოწმებულ თარგმანს.
თანამედროვე ტექნოლოგიების წყალობით, საზღვარგარეთიდან ან საქართველოს რეგიონებიდან აკადემიური დოკუმენტების მომზადება სრულიად გამარტივებულია:
დოკუმენტის გამოგზავნამდე დარწმუნდით, რომ ფოტო ან სკანირებული ვერსია არის სრული (მოიცავს ყველა გვარს, გვერდს, ბეჭდებსა და ხელმოწერებს) და იკითხება ყოველი დეტალი, რაც დააჩქარებს თარგმნისა და დამოწმების პროცესს!
