ხელფასის ცნობის თარგმნა და დამოწმება

ხელფასის ცნობა არის დამსაქმებლის მიერ გაცემული ოფიციალური დოკუმენტი, რომელიც ადასტურებს პირის დასაქმების ფაქტს, პოზიციას, სტაჟსა და ყოველთვიურ (ან წლიურ) შემოსავალს. მისი თარგმნა და დამოწმება აუცილებელია საზღვარგარეთის ვიზის (შენგენი, აშშ, დიდი ბრიტანეთი და ა.შ.) მიღებისას, უცხოურ ბანკებში სესხის განაცხადის გაკეთებისას, საცხოვრებელი ბინის იჯარით აღებისას ან უცხოეთში სწავლისა თუ ბინადრობის უფლების მოპოვებისას. მიმღებ მხარეს სჭირდება ოფიციალური დასტური, რომ განმცხადებელს აქვს სტაბილური ლეგალური შემოსავალი.

მოთხოვნა დამოკიდებულია მიმღებ ორგანოსა და ვიზის/განაცხადის ტიპზე:

• ნოტარიული დამოწმება: ხშირად მოითხოვება ოფიციალურ სახელმწიფო უწყებებში, საკონსულოებსა თუ ბანკებში, სადაც ნოტარიუსი ადასტურებს თარჯიმნის უფლებამოსილებასა და ხელმოწერას.
• თარგმანის ბიუროს ბეჭედი (Certified Translation): შენგენის ზონის ბევრი საელჩო, დიდი ბრიტანეთისა თუ აშშ-ის საკონსულოები ხშირად იღებენ თარჯიმნის/ბიუროს შტამპითა და ხელმოწერით დამოწმებულ თარგმანს.

თანამდებობებისა და პოზიციების თარგმნისას გამოიყენება საერთაშორისოდ მიღებული შესატყვისები (მაგ. "პროგრამული უზრუნველყოფის დეველოპერი", "გაყიდვების მენეჯერი" და ა.შ.). ყველა ციფრული მონაცემი (დარიცხული და ხელზე ასაღები ხელფასი, გაცემის თარიღი, საიდენტიფიკაციო კოდი) გადადის უცვლელად. თანხები არ კონვერტირდება — ციფრები რჩება იმ ვალუტაში (GEL, USD, EUR), რომელშიც გაცემულია ცნობა.

დიახ, თუ თქვენი დამსაქმებელი (კომპანია) გაძლევთ ოფიციალურ ცნობას ინგლისურ ენაზე - კომპანიის ბლანკზე, უფლებამოსილი პირის ხელმოწერითა და ბეჭდით - ასეთ შემთხვევაში დამატებითი თარგმნა საჭირო აღარ არის (თუ მიმღები მხარე ინგლისურენოვან საბუთს იღებს). თუმცა, თუ ცნობა წარსადგენია ქვეყანაში, სადაც საქმისწარმოება მიმდინარეობს სხვა ენაზე (მაგ. გერმანია, საფრანგეთი, იტალია, ესპანეთი), საბუთი მაინც საჭიროებს შესაბამის ენაზე თარგმნასა და დამოწმებას.

სტანდარტული 1-გვერდიანი ხელფასის ცნობის თარგმნა და დამოწმება ჩვეულებრივ 1 სამუშაო დღეში სრულდება. სასწრაფო საჭიროების შემთხვევაში (მაგალითად, საელჩოში ჩანიშნული შეხვედრის გამო) მოქმედებს დაჩქარებული მომსახურება, რომლის დროსაც თარგმნა და სანოტარო წესით დამოწმება ხორციელდება 1–3 საათის განმავლობაში.

თარგმნისა და სანოტარო დამოწმებისთვის უმეტეს შემთხვევაში საკმარისია ცნობის მაღალი ხარისხის სკანის ან ელექტრონული ვერსიის (PDF) მოწოდება, ვინაიდან ნოტარიუსი ადასტურებს თარჯიმნის ხელმოწერას. თუმცა, თუ მიმღები მხარე ითხოვს თარგმანის მიკერებას უშუალოდ ორიგინალზე ან დოკუმენტზე აპოსტილის დასმას, ასეთ შემთხვევაში ორიგინალის წარდგენა აუცილებელია.

დასაქმებულის სახელი და გვარი თარგმანში გადადის ზუსტად ისე, როგორც დაფიქსირებულია მის საზღვარგარეთის პასპორტში (ლათინური ტრანსკრიპციით). დამსაქმებელი კომპანიის დასახელება, საიდენტიფიკაციო კოდი (საიდენტიფიკაციო ნომერი) და საკონტაქტო მონაცემები გადადის სიზუსტით, რათა საელჩომ ან უცხოურმა ორგანომ შეძლოს მონაცემების გადამოწმება.

ყველაზე მოთხოვნადია ინგლისურ, გერმანულ, ფრანგულ, იტალიურ, ესპანურ, თურქულ და რუსულ ენებზე თარგმნა. ენის არჩევანი სრულად არის დამოკიდებული იმ ქვეყნის მოთხოვნებზე, სადაც აგზავნით დოკუმენტს.

ხელფასის ცნობა ასახავს მიმდინარე ფინანსურ მდგომარეობას, რის გამოც მას აქვს შეზღუდული მოქმედების ვადა. საელჩოებისა და სავიზო ცენტრების უმეტესობა მოითხოვს, რომ ცნობა (და შესაბამისად მისი თარგმანიც) იყოს არაუმეტეს 7–30 დღის გაცემული წარდგენის მომენტში. ძველი თარიღით დამოწმებულმა თარგმანმა შესაძლოა დაკარგოს აქტუალობა.

თარგმანის საფასური: იანგარიშება სამიზნე ენის სირთულისა და შესრულების ვადის (სტანდარტული თუ სასწრაფო) მიხედვით (ვინაიდან ცნობა ჩვეულებრივ 1-გვერდიანია).

• სანოტარო/ბიუროს მოსაკრებელი: კანონმდებლობით დადგენილი ფიქსირებული ტარიფი ნოტარიუსის მიერ დამოწმებაზე ან ბიუროს ბეჭდით დამოწმების საფასური.
• დამატებითი ხარჯები: აპოსტილით დამოწმება ან საკურიერო მომსახურება (ასეთის საჭიროების შემთხვევაში).