გჭირდებათ საბანკო ამონაწერის თარგმნა სავიზო განაცხადისთვის, საზღვარგარეთ სწავლისთვის, ბიზნესის დასარეgistრირებლად თუ უცხოურ ბანკში წარსადგენად? ჩვენ გთავაზობთ საბანკო და ფინანსური დოკუმენტაციის პროფესიონალურ, ზუსტ და ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს ნებისმიერ ენაზე.
ფინანსური დოკუმენტაციის თარგმნა განსაკუთრებულ სიზუსტეს მოითხოვს – ყველა ციფრი, ტერმინი, საბანკო კოდი და რეკვიზიტი ზუსტად უნდა შესაბამებოდეს ორიგინალს, რათა თავიდან აიცილოთ შეფერხებები საელჩოებსა თუ სხვა ოფიციალურ უწყებებში.
საბანკო ამონაწერის თარგმანი ყველაზე ხშირად საჭიროა შემდეგ სიტუაციებში:
საბანკო ამონაწერი არ არის უბრალო ტექსტი – ის შეიცავს უამრავ ციფრობრივ მონაცემს, სპეციფიკურ საბანკო აბრევიატურებსა და ტერმინებს (მაგალითად: IBAN, SWIFT/BIC კოდი, დებეტი, კრედიტი, ტრანზაქციის ტიპი, ნაშთი, საკომისიო და ა.შ.).
ჩვენი პროფესიონალური მიდგომა უზრუნველყოფს:
დოკუმენტის მოწოდება
გამოგვიგზავნეთ საბანკო ამონაწერი ხარისხიანი ფოტო/სკანი ონლაინ (ელ-ფოსტით, WhatsApp/Viber-ით) ან მოიტანეთ ოფისში.
თარგმნა
კვალიფიციური თარჯიმანი ასრულებს თარგმანს უმოკლეს ვადებში.
რედაქტირება და გადამოწმება
ტექსტი მოწმდება დეტალების სიზუსტეზე.
დამოწმება
საჭიროებისამებრ ხდება სანოტარო დამოწმება ან აპოსტილით/ლეგალიზაციით უზრუნველყოფა.
მზა დოკუმენტის მიღება
იღებთ ელექტრონულ ან ნაბეჭდ ვერსიას კურიერის/ფოსტის მეშვეობით.
საბანკო ამონაწერი მხოლოდ ფინანსური ინფორმაციის ნაკრები არ არის – ოფიციალური უწყებებისთვის (საელჩოები, უცხოური ბანკები, საგადასახადო ორგანოები, სასამართლო) ის წარმოადგენს იურიდიულ ძალის მქონე მტკიცებულებას თქვენი ფინანსური მდგომარეობის შესახებ. შესაბამისად, მისი თარგმნისას უმცირესმა იურიდიულმა ან ტექნიკურმა უზუსტობამაც კი შეიძლება გამოიწვიოს ვიზის უარყოფა, ანგარიშის გახსნაზე უარი ან დოკუმენტაციის უკან დაბრუნება.
ხშირ შემთხვევაში, უბრალო თარგმანი საკმარისი არ არის და ესაჭიროება იურიდიული ძალის მინიჭება.
ნოტარიუსი ადასტურებს დიპლომირებული მთარგმნელის ხელმოწერის ნამდვილობას, რაც დოკუმენტს ოფიციალურ იურიდიულ ძალას ანიჭებს.
თუ დოკუმენტი წარსადგენია ჰააგის კონვენციის წევრ ქვეყანაში, ჩვენ ვუზრუნველყოფთ თარგმანის დამოწმებას აპოსტილის შტამპით.
საბანკო ამონაწერი არის ოფიციალური დოკუმენტი, რომელიც ასახავს ანგარიშზე არსებულ ნაშთს, თანხების ბრუნვასა და ტრანზაქციების ისტორიას გარკვეული პერიოდის განმავლობაში. საზღვარგარეთის ვიზის მიღებისას (ტურისტული, სტუდენტური, სამუშაო), უცხოეთში სწავლის გაგრძელებისას, საცხოვრებელი ნებართვის (Residence Permit) მოპოვებისას ან ბიზნესპარტნიორებთან ფინანსური საიმედოობის დასადასტურებლად, მიმღები მხარე ითხოვს ფინანსური მდგრადობის დამტკიცებას. ვინაიდან ქართული ბანკების სტანდარტული ამონაწერი ხშირად ქართულ ენაზეა, აუცილებელი ხდება მისი ზუსტი თარგმნა, რათა უცხო ქვეყნის საკონსულომ ან უწყებამ შეძლოს განმცხადებლის ფინანსური შემოსავლებისა და ანგარიშის აქტივობის შეფასება.
მოთხოვნა დამოკიდებულია მიმღებ ორგანოსა და ვიზის ტიპზე:
საბანკო ამონაწერის თარგმნისას უმთავრესია სიზუსტე. თარჯიმანი უცვლელად ტოვებს ყველა ციფრულ მონაცემს, ანგარიშის ნომრებს (IBAN), თარიღებსა და თანხებს. ითარგმნება ტრანზაქციების შინაარსი (მაგალითად: "ხელფასის ჩარიცხვა", "თანხის გადარიცხვა", "კომუნალური გადასახადი", "მომსახურების საკომისიო"). იმ შემთხვევაში, თუ ამონაწერი ძალიან მოცულობითია (მაგალითად, 20-30 გვერდი), ზოგიერთი საელჩო ითხოვს მხოლოდ შემაჯამებელი ნაწილისა და ძირითადი შემოსავლების თარგმნას, თუმცა სტანდარტულად ითარგმნება სრული დოკუმენტი.
სტანდარტული მოცულობის ამონაწერი (1–3 გვერდი) ითარგმნება 1 სამუშაო დღეში. თუ ამონაწერი შეიცავს ათობით გვერდს და ასეულობით ტრანზაქციას, პროცესს შესაძლოა დასჭირდეს 2–3 დღე. იმ შემთხვევაში, თუ ვიზის აპლიკაცია ან შეხვედრა ჩანიშნული გაქვთ სასწრაფოდ, მოქმედებს დაჩქარებული მომსახურება, რომლის ფარგლებშიც მცირე მოცულობის ამონაწერის თარგმნა და დამოწმება ხორციელდება რამდენიმე საათში.
დიახ, საქართველოს წამყვანი ბანკების (მაგალითად, საქართველოს ბანკი, თიბისი ბანკი და ა.შ.) ინტერნეტბანკში ან ფილიალებში შესაძლებელია ამონაწერის პირდაპირ ინგლისურ ენაზე გენერირება/გაცემა. თუ მიმღები მხარე ითხოვს ინგლისურენოვან საბუთს და ბანკის მიერ გაცემული ინგლისური ვერსია სრულად ფარავს მოთხოვნებს, დამატებითი თარგმნა საჭირო აღარ არის. თუმცა, თუ საბუთი წარსადგენია სხვა ენაზე მოლაპარაკე ქვეყანაში (მაგალითად, გერმანია, საფრანგეთი, იტალია, ესპანეთი), ინგლისურენოვანი ან ქართულენოვანი ამონაწერი მაინც საჭიროებს შესაბამის ენაზე თარგმნასა და დამოწმებას.
ყველაზე მოთხოვნადია ინგლისურ, გერმანულ, ფრანგულ, იტალიურ, ესპანურ, თურქულ და რუსულ ენებზე თარგმნა. ენის არჩევანი სრულად არის დამოკიდებული იმ ქვეყნის მოთხოვნებზე, სადაც აგზავნით დოკუმენტს.
არა, დედნის ფიზიკურად მიტანა აუცილებელი არ არის. თანამედროვე საბანკო ამონაწერები გაიცემა ელექტრონულად (PDF format), რომლებსაც ახლავს ციფრული შტამპი/შტრიხკოდი. თარგმნისა და სანოტარო/ბიუროს წესით დამოწმებისთვის სრულიად საკმარისია ბანკიდან ჩამოტვირთული PDF ფაილის ელექტრონულად გაგზავნა.
ანგარიშის მფლობელის სახელი და გვარი თარგმანში გადადის ზუსტად ისე, როგორც მითითებულია მის საზღვარგარეთის პასპორტში (ლათინური ტრანსკრიპციით). ვალუტის აღნიშვნები (GEL, USD, EUR) რჩება საერთაშორისო სტანდარტების შესაბამისად, ხოლო თანხები არ კონვერტირდება — ციფრები გადადის ზუსტად იმ ვალუტაში, რომელშიც ოპერაცია განხორციელდა.
ფასი დამოკიდებულია რამდენიმე ფაქტორზე:
საბანკო ამონაწერს აქვს შეზღუდული აქტუალობის ვადა, ვინაიდან ანგარიშზე თანხები მუდმივად იცვლება. საელჩოებისა და სავიზო ცენტრების უმეტესობა მოითხოვს, რომ საბანკო ამონაწერი (და შესაბამისად მისი თარგმანიც) იყოს არაუმეტეს 7-30 დღის გაცემული წარდგენის მომენტში. ძველი თარიღით დამოწმებულმა თარგმანმა შესაძლოა დაკარგოს იურიდიული ძალა, თუ მიმღები უწყება მოითხოვს ახალ ფინანსურ მონაცემებს.
