ქორწინების მოწმობის თარგმნა & დამოწმება: ქორწინების მოწმობა არის ერთ-ერთი ყველაზე მოთხოვნადი ოფიციალური დოკუმენტი, რომლის თარგმნაც ხშირად ხდება საჭირო საზღვარგარეთ მოგზაურობის, საცხოვრებელი უფლების (ვიზის/ბინადრობის) მიღების, გვარის შეცვლის, ქონებრივი დავების თუ სხვა სამართლებრივი პროცედურების დროს.
იმისათვის, რომ უცხო ქვეყნის ოფიციალურმა დაწესებულებებმა (საელჩოები, მიგრაციის სამსახურები, სასამართლოები და სხვა) თქვენი დოკუმენტი უპირობოდ მიიღონ, აუცილებელია ქორწინების მოწმობის პროფესიონალური თარგმნა და მისი შესაბამისი სამართლებრივი წესით დამოწმება.
ქორწინების მოწმობის ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი ყველაზე ხშირად გჭირდებათ შემდეგ სიტუაციებში:
ჩვენი ბიურო გთავაზობთ სრულ იურიდიულ და თარგმნით მომსახურებას „ერთ ფანჯარაში“, რაც ზოგავს თქვენს დროსა და ენერგიას:
ზუსტი და კვალიფიციური თარგმანი: დოკუმენტს თარგმნის სერტიფიცირებული მთარგმნელი, რომელიც დეტალურად იცნობს იურიდიულ ტერმინოლოგიას. განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობა სახელების, გვარების, თარიღებისა და გაცემის ადგილების სიზუსტეს.
ნოტარიული დამოწმება: თარგმნილი დოკუმენტის ნოტარიულად დამოწმება, რაც მას აძლევს სრულ იურიდიულ ძალას.
აპოსტილი და ლეგალიზაცია: საჭიროების შემთხვევაში, უზრუნველვყოფთ დოკუმენტის აპოსტილით დამოწმებას ან საკონსულო ლეგალიზაციას, რათა მან იურიდიული ძალა შეიძინოს საზღვარგარეთ.
გამოგვიგზავნეთ ქორწინების მოწმობის ხარისხიანი ფოტო/სკანი ონლაინ (ელ-ფოსტით, WhatsApp/Viber-ით) ან მოიტანეთ ოფისში.
კვალიფიციური თარჯიმანი ასრულებს თარგმანს უმოკლეს ვადებში.
ტექსტი მოწმდება დეტალების სიზუსტეზე.
საჭიროებისამებრ ხდება სანოტარო დამოწმება ან აპოსტილით/ლეგალიზაციით უზრუნველყოფა.
იღებთ ელექტრონულ ან ნაბეჭდ ვერსიას კურიერის/ფოსტის მეშვეობით.
ჩვენი გუნდი მუშაობს 40-ზე მეტ მსოფლიო ენასთან. ქორწინების მოწმობაზე ყველაზე მოთხოვნადი მიმართულებებია:
ხშირად მომხმარებლებს ერევათ ეს ცნებები. აი, მარტივი განმარტება, თუ რა გჭირდებათ თქვენი მიზნებიდან გამომდინარე:
ნოტარიუსი ადასტურებს თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას. ეს პროცედურა აუცილებელია თითქმის ყველა ოფიციალური უწყებისთვის.
გამოიყენება ჰააგის კონვენციის წევრ ქვეყნებში წარსადგენად. აპოსტილი ადასტურებს თავად ქორწინების მოწმობის (ან მისი თარგმანის) გაცემის კანონიერებასა და ბეჭდის ნამდვილობას.
საჭიროა იმ ქვეყნებისთვის, რომლებიც არ არიან ჰააგის კონვენციის წევრები (მაგალითად, არაბთა გაერთიანებული საამიროები, ჩინეთი და ა.შ.). ეს არის შედარებით ხანგრძლივი და მრავალეტაპიანი პროცესი.
ქორწინების მოწმობის თარგმნა-დამოწმება არის სამოქალაქო აქტის ოფიციალური დოკუმენტის გადაყვანა სამიზნე ენაზე და მისი იურიდიული ძალის დადასტურება ნოტარიუსის მიერ. ეს პროცედურა აუცილებელია საზღვარგარეთ ოჯახის გაერთიანების, ვიზის/ბინადრობის უფლების (Residence Permit) მოპოვების, მეუღლის გვარზე გადასვლის, ორმაგი მოქალაქეობის გაფორმების, ქონებრივი დავებისა თუ მემკვიდრეობითი საკითხების მოგვარებისას, რათა უცხო ქვეყნის სახელმწიფო უწყებებმა ოფიციალურად ცნონ თქვენი ოჯახური სტატუსი.
ნოტარიული დამოწმება ადასტურებს თარჯიმნის კვალიფიკაციასა და ხელმოწერის ნამდვილობას. თუმცა, უცხოეთის სახელმწიფო ორგანოების უმეტესობა ითხოვს, რომ დოკუმენტს დამატებით ესმეს აპოსტილი (ჰააგის კონვენციის წევრი ქვეყნებისთვის) ან გაიაროს საკონსულო ლეგალიზაცია. აპოსტილი ადასტურებს უშუალოდ იუსტიციის სახლის/სამოქალაქო რეესტრის მიერ გაცემული ორიგინალი მოწმობის ან ნოტარიუსის ბეჭდისა და ხელმოწერის საერთაშორისო იურიდიულ ძალას.
სტანდარტული ქორწინების მოწმობის თარგმნა და ნოტარიული დამოწმება ჩვეულებრივ 1 სამუშაო დღეში სრულდება. იმ შემთხვევაში, თუ დოკუმენტი სასწრაფოდ გჭირდებათ (მაგალითად, საელჩოში ჩანიშნული შეხვედრის ან ფრენის გამო), ხელმისაწვდომია დაჩქარებული მომსახურება, რომლის დროსაც თარგმნა და სანოტარო წესით დამოწმება ხორციელდება 1–3 საათის განმავლობაში.
მეუღლეების სახელები და გვარები თარგმანში გადადის ზუსტად ისე, როგორც დაფიქსირებულია მათ საზღვარგარეთის პასპორტებში (ლათინური ტრანსკრიპციით). განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობა გრაფას, სადაც აღნიშნულია ქორწინების შემდეგ მინიჭებული გვარი. თარჯიმანი უზრუნველყოფს, რომ გვარის ცვლილების იურიდიული ფორმულირება ზუსტად შეესაბამებოდეს მიმღები ქვეყნის საკანონმდებლო სტანდარტებს, რათა არ შეიქმნას გაურკვევლობა პასპორტის შეცვლისას.
თარგმნისა და სანოტარო დამოწმებისთვის უმეტეს შემთხვევაში საკმარისია დოკუმენტის მაღალი ხარისხის სკანის ან ელექტრონული ვერსიის (QR კოდიანი PDF) მოწოდება. თუმცა, თუ მიმღები მხარე ითხოვს თარგმანის მიკერებას უშუალოდ დოკუმენტის დედანზე ან თუ საჭიროა იუსტიციის სახლში აპოსტილის დასმა/ლეგალიზაცია, ასეთ შემთხვევაში ორიგინალის წარდგენა აუცილებელია.
ყველაზე მოთხოვნადია ინგლისურ, გერმანულ, იტალიურ, ფრანგულ, ესპანურ, საბერძნეთის (ბერძნულ), თურქულ, რუსულ და არაბულ ენებზე თარგმნა. ენის არჩევანი დამოკიდებულია იმ ქვეყანაზე, სადაც წარადგენთ სამოქალაქო აქტის დოკუმენტს.
უცხო ქვეყანაში გაცემული ქორწინების მოწმობა საქართველოში (იუსტიციის სახლში, საგადასახადოში ან ბანკში) წარსადგენად ჯერ უნდა იყოს დამოწმებული აპოსტილით သို့ ლეგალიზებული გაცემის ქვეყანაში. ამის შემდეგ, დოკუმენტი ითარგმნება ქართულ ენაზე და მოწმდება საქართველოს ნოტარიუსის მიერ. თარგმანი მოიცავს როგორც უშუალოდ მოწმობის ტექსტს, ისე უცხოურ აპოსტილსა და სანოტარო მინაწერებს.
ქორწინების მოწმობასა და მის ნოტარიულ თარგმანს უმეტესად უვადო იურიდიული ძალა აქვს, სანამ ქორწინების სტატუსი ძალაშია. თუმცა, ზოგიერთი ქვეყნის საელჩო ან სამოქალაქო რეესტრი (მაგალითად, გერმანია, იტალია) ითხოვს, რომ სამოქალაქო აქტის დოკუმენტი და შესაბამისი თარგმანი განახლებული იყოს ბოლო 3-6 თვის განმავლობაში.
დიახ, სანოტარო წესით დამოწმებული თარგმანი რეგისტრირდება ელექტრონულ სანოტარო რეესტრში. დოკუმენტს ენიჭება უნიკალური QR კოდი, ელექტრონული შტრიხკოდი და ნოტარიუსის ციფრული ბეჭედი. PDF ფორმატში გაცემულ ელექტრონულ თარგმანს აქვს სრული იურიდიული ძალა და მისი წარდგენა მარტივად არის შესაძლებელი ონლაინ სააპლიკაციო სისტემებსა თუ ელ-ფოსტის მეშვეობით.
თქვენ არ გჭირდებათ ოფისში მოსვლა საბუთის ჩასაბარებლად:
გჭირდებათ ქორწინების მოწმობის თარგმნა დღესვე? დაგვიკავშირდით და მიიღეთ უფასო კონსულტაცია!
