დაბადების მოწმობის თარგმნა ნოტარიულად დამოწმება – დაბადების მოწმობა წარმოადგენს ადამიანის მთავარ იურიდიულ დოკუმენტს, რომელიც ადასტურებს მის სამოქალაქო სტატუსს, წარმოშობას, ასაკსა და იდენტობას. საზღვარგარეთ ნებისმიერი ოფიციალური პროცედურის წამოწყებისას – იქნება ეს ვიზის მიღება, სწავლა, მუშაობა თუ საცხოვრებლად გადასვლა – დაბადების მოწმობის თარგმნა ერთ-ერთი პირველი და აუცილებელი ეტაპია.
ვინაიდან უცხოეთის სახელმწიფო უწყებები და საელჩოები განსაკუთრებულ ყურადღებას აქცევენ დოკუმენტაციის სიზუსტეს, უმნიშვნელო შეცდომამაც კი თარგმანში ან ტრანსლიტერაციაში შეიძლება გამოიწვიოს განაცხადის განხილვის შეყოვნება ან უარყოფა. ჩვენი თარგმანის ბიურო უზრუნველყოფს დაბადების მოწმობის უმაღლესი ხარისხის თარგმანს, სანოტარო დამოწმებასა და სრულ იურიდიულ მხარდაჭერას.
დაბადების მოწმობის თარგმანი და სანოტარო დამოწმება შეიძლება დაგჭირდეთ შემდეგ სიტუაციებში:
დაბადების მოწმობა ოფიციალური დოკუმენტია, სადაც თითოეულ დეტალს გადამწყვეტი მნიშვნელობა აქვს. მცირე შეცდომამაც კი (მაგალითად, სახელის, გვარის ან დაბადების ადგილის არასწორმა ტრანსლიტერაციამ) შესაძლოა გამოიწვიოს საბუთების უარყოფა საელჩოს ან უცხოური უწყების მიერ.
ჩვენთან თანამშრომლობისას თქვენ იღებთ:
გამოგვიგზავნეთ დაბადების მოწმობის ხარისხიანი ფოტო/სკანი ონლაინ (ელ-ფოსტით, WhatsApp/Viber-ით) ან მოიტანეთ ოფისში.
კვალიფიციური თარჯიმანი ასრულებს თარგმანს უმოკლეს ვადებში.
ტექსტი მოწმდება დეტალების სიზუსტეზე.
საჭიროებისამებრ ხდება სანოტარო დამოწმება ან აპოსტილით/ლეგალიზაციით უზრუნველყოფა.
იღებთ ელექტრონულ ან ნაბეჭდ ვერსიას კურიერის/ფოსტის მეშვეობით.
სტანდარტული ტექსტური დოკუმენტებისგან განსხვავებით, ოფიციალური მოწმობების თარგმნას თავისი სპეციფიკური წესები აქვს, რომელთა დაცვაც სავალდებულოა:
საჭიროებიდან გამომდინარე, თარგმანი შეიძლება დამოწმდეს რამდენიმე წესით:
ნოტარიუსი ოფიციალურად ადასტურებს დიპლომირებული თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას. ეს არის ყველაზე გავრცელებული ფორმა საელჩოებისა და სახელმწიფო უწყებებისთვის.
დოკუმენტს ედება თარგმანის ბიუროს ოფიციალური ბეჭდი და თარჯიმნის ხელმოწერა. გამოიყენება ზოგიერთ კერძო ორგანიზაციაში ან უნივერსიტეტში.
თუ დოკუმენტი წარსადგენია ჰააგის კონვენციის წევრ ქვეყანაში, თარგმნილ და სანოტაროდ დამოწმებულ საბუთს ესმება აპოსტილი, რაც მას სრულ საერთაშორისო იურიდიულ ძალას ანიჭებს.
სტანდარტული თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება სრულდება 1 სამუშაო დღეში, ხოლო სასწრაფო მომსახურებით დოკუმენტის მიღება რამდენიმე საათშიც არის შესაძლებელი.
დიახ, საელჩოებში, მიგრაციის სამსახურებში, უცხოურ სკოლებსა თუ ბაღებში წარსადგენად თითქმის ყოველთვის მოითხოვება ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი.
თუ დოკუმენტი წარსადგენია ჰააგის კონვენციის წევრ ქვეყანაში, ნოტარიულ თარგმანთან ერთად ხშირად საჭიროა აპოსტილის დასმაც, ხოლო სხვა ქვეყნებისთვის გამოიყენება საკონსულო ლეგალიზაცია.
ყველაზე მოთხოვნადია ინგლისურ, გერმანულ, ფრანგულ, ესპანურ, იტალიურ, თურქულ და რუსულ ენებზე თარგმნა.
ნოტარიული თარგმანისთვის საკმარისია დოკუმენტის ხარისხიანი სკანი ან ფოტო. თუმცა, აპოსტილის დასასმელად შესაძლოა ორიგინალი დოკუმენტის წარდგენა გახდეს საჭირო.
სახელები და გვარები ითარგმნება ზუსტად ისე, როგორც დაფიქსირებულია მათ უცხოურ პასპორტებში, აცდენების თავიდან ასაცილებლად.
დიახ, უცხოეთში გაცემული დაბადების მოწმობა ითარგმნება ქართულად და მოწმდება ნოტარიულად საქართველოში იუსტიციის სახლში, ბანკსა თუ სხვა სახელმწიფო უწყებებში წარსადგენად.
ფასი დამოკიდებულია არჩეულ ენაზე, შესრულების სისწრაფესა და დამატებითი სანოტარო/აპოსტილის მომსახურების საფასურზე.
დიახ, ნოტარიული რეესტრის ელექტრონული შტრიხკოდით დამოწმებული თარგმანის მიღება შესაძლებელია PDF ფორმატში ელ-ფოსტით ან მესენჯერით.
ძველი ნიმუშის მოწმობებში ხშირად საჭიროა ხელით ნაწერი ტექსტისა და ბეჭდების დეტალური გაშიფვრა, ხოლო ახალი ნიმუშის ციფრული დოკუმენტების თარგმნა უფრო სწრაფად და მარტივად ხდება.
